Вчера посмотрела "Новолуние" в оригинале и в хорошем качестве - оказывается наши переводчики (бубляжисты, как их уже окрестили в народе [взломанный сайт]) местами дико испоганили фильм. Нет, в целом всё не так уж и плохо, но некоторые фразы переврали. И Стюарт, кстати, смотрится неплохо со своим голосом - в переводе Белла все фразы говорит монотонно. А вот голоса индейцев мне в дубляже больше понравились))
Отправлено: 28.03.10 10:59. Заголовок: А я вот счас качаю д..
А я вот счас качаю дополнительные материалы, правда в мр4 ( все никак рипа нормального не выложат [взломанный сайт] ) но хоть так посмотрю, а фильм у меня тоже уже есть и согласна дубляж половину прелести убил, у них такие голоса красивые и все с интонациями говорят .
Отправлено: 24.04.10 21:53. Заголовок: Сегодня увидела в кн..
Сегодня увидела в книжном новые постеры к фильму "Новолуние" и вспомнила одну. вещь. Сидим смотрим фильм. Эпизод, где потерялась Бэлла: ищут пожарные-ищет милиция, и вдруг ночью её выносит из леса парень в трусах, а папенька берёт её у него и говорит "Спасибо, друг". Я малость прифигела и спросила у своего папы: - Па, а если бы меня или Юльку из леса притащил чувак без штанов, у тебя тоже была бы такая реакция? Обычно папа за словом в карман не лезет, а тут просто поперхнулся
Отправлено: 25.04.10 11:56. Заголовок: Elfin Robin пишет: ..
Elfin Robin пишет:
цитата:
и говорит "Спасибо, друг". Я малость прифигела и спросила у своего папы: - Па, а если бы меня или Юльку из леса притащил чувак без штанов, у тебя тоже была бы такая реакция?
Да в "Сумерках" там много такого неадекватного [взломанный сайт]
Отправлено: 25.04.10 12:19. Заголовок: Oksana я видела два)..
Oksana я видела два) Второй понравился больше - чистый экшн, в духе книги Правда мне Каллены не очень нравятся в этой части - какие-то они некрасивые стали...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет