Отправлено: 21.06.09 17:57. Заголовок: Разрисованная вуаль

 Отправлено: 26.06.09 21:04. Заголовок: Спасибо за рекоменда..

Спасибо за рекомендацию! Обязательно нужно будет посмотреть)

 Отправлено: 27.06.09 09:18. Заголовок: Элинор, думаю, тебе ..

Элинор, думаю, тебе понравится [взломанный сайт]

 Отправлено: 17.08.09 01:06. Заголовок: Обожаю Соммерсета Мо..

Обожаю Соммерсета Моэма.
Узорный покров - замечательная книга, посоветовала мне одна хорошая девушка, а потом и рассказала про фильм "Разрисованная вуаль". В обоих случаях получил приятные впечатления, несмотря на довольно выраженную суровость общей линии сюжета.
Весьма достойное произведение и фильм.

 Отправлено: 20.08.09 20:46. Заголовок: И фильм, и книга - н..

И фильм, и книга - на мой взгляд, необычная история любви. Во-первых, действие происходит уже после женитьбы - не банально. Во-вторых, нет там розово-сахарных сластей - людям приходится пройти через жестокие испытания. Harmonic Chaos пишет:

цитата:

Весьма достойное произведение и фильм.

Абсолютно согласна.

 Отправлено: 25.08.09 17:04. Заголовок: Мне ужааасно понрави..

Мне ужааасно понравилось! Jane, спасибо за рекомендацию! До сих пор нахожусь под впечатлением. Долго вспоминала, где я видела Эдварда Нортона. В голову почему-то пришла мысль, что может в "Иллюзионисте", но я эту мысль отмела, т.к. там мужчина был менее красив. Пришлось лезть на Кинопоиск и действительно именно там я его и видела) Значит здесь он преображенный или этот образ попросту ему очень идет. История очаровательная. Я хныкала как ребенок в конце, хотя поначалу сюжет казался скучноватым, как ты и предсказывала.

 Отправлено: 25.08.09 20:02. Заголовок: Элинор Очень рада, ч..

Элинор Очень рада, что тебе понравилось По сути фильм такой трагичный, а закончился на оптимистичной ноте - мне по душе такие фильмы. А уж Эдвард Нортон прочно вошел в список моих любимых актеров после этого фильма.
Кстати, когда только начала смотреть фильм и увидела китайские иероглифы, подумала, что скачала не тот фильм и там сейчас вылезет какой-нибудь Джеки Чан [взломанный сайт]

 Отправлено: 26.08.09 07:15. Заголовок: Да уж, Джеки Чан - э..

Да уж, Джеки Чан - это мощно! [взломанный сайт] Хех, на оптимистичной ноте) К тому моменту я уже все выплакала [взломанный сайт]

 Отправлено: 23.09.09 08:02. Заголовок: Все-таки ломаю голов..

Все-таки ломаю голову, почему голливудские сценаристы переименовали это произведение в "Разрисованную вуаль"? Этот вопрос не дает мне покоя) Я еще понимаю название "Узорный покров", т.к. автор более-менее объяснил это название в эпиграфе. А вот насчет Вуали...

 Отправлено: 23.09.09 09:57. Заголовок: Элинор меня это тоже..

Элинор меня это тоже смущает... Надо будет на выходных фильм ещё раз посмотреть. А вообще, как тебе экранизация теперь, когда читаешь книгу?)

 Отправлено: 23.09.09 18:10. Заголовок: Как раз зашла, чтобы..

Как раз зашла, чтобы пороптать на книгу) Так что пойду в тему про книгу и не буду тут офф-топить. ФИльм думаю в ближайшем будущем пересмотреть. Уж больно Нортон тронул)

 Отправлено: 23.09.09 18:52. Заголовок: " Все покрыто ву..

" Все покрыто вуалью - вуалью сдержанности, чопорности, иногда желанием охранить себя от боли, иногда потребностью уберечь другого." - о такой интерпретации названия говорилось Голливудом в свое оправдание.
Одно дело, что название другое.. Что хуже - книгу теперь можно часто увидеть под названием, которое придумал ей не Моэм, а сценаристы Голливуда. Вот это уже проблема.

 Отправлено: 23.09.09 19:22. Заголовок: Harmonic Chaos пишет..

Harmonic Chaos пишет:

цитата:

книгу теперь можно часто увидеть под названием, которое придумал ей не Моэм, а сценаристы Голливуда

А вот это уже дикость
Harmonic Chaos пишет:

цитата:

" Все покрыто вуалью - вуалью сдержанности, чопорности, иногда желанием охранить себя от боли, иногда потребностью уберечь другого." - о такой интерпретации названия говорилось Голливудом в свое оправдание.

Ну хотя бы объяснили)) А где это написано?

 Отправлено: 23.09.09 19:58. Заголовок: Jane Нашел на просто..

Jane Нашел на просторах интернета где-то.
Да, это уже дикость.
Хотя книга теперь там с картинками из фильма. =)

 Отправлено: 24.09.09 07:22. Заголовок: У меня как раз такой..

У меня как раз такой вариант книги) Harmonic Chaos, спасибо за объяснение!

 Отправлено: 19.11.10 22:50. Заголовок: Прошу прощения, пони..

Прошу прощения, понимаю, что тема старая, но не могу не вмешаться.
В оригинале и фильм, и книга называются одинаково: "The Painted Veil". Слово "veil", как и многие в английском языке, имеет несколько значений, среди них и "вуаль", и "покров". Голливудские сценаристы название не меняли, его сменили отечественные локализаторы, которые не удосужились выяснить, в каком переводе роман Моэма издавался ранее.
Что касается книги, выпущенной под новым переводом названия, то это тоже заслуга наших соотечественников, работающих на книжном рынке, и Голливуд тут совершенно ни при чем. Хотя, на мой взгляд, сюжет и посыл книги был Джоном Карреном передернут преизрядно, но изначальное название никто не трогал.

 Отправлено: 20.11.10 08:41. Заголовок: Эна Харкнесс спасибо..

Эна Харкнесс спасибо за информацию