Отправлено: 27.07.09 10:51. Заголовок: Переводы

Большинство из нас читает иностранную литературу в переводе. И здесь наше отношение к книге зависит от качества перевода, то есть от мастерства и совести переводчика. Какие у вас мнения по этому поводу, какие вам встречались переводы? Переводите ли книги сами? Или читаете в оригинале?

 Отправлено: 19.03.10 13:04. Заголовок: Jane пишет: мне ещё..

Jane пишет:

цитата:

мне ещё "понравилась" дорогуша

Угу, как открываешь книгу - первая же страница "дорогушами" пестрит. Бррр...
Я в интернет-магазине каком-то хотела отзыв написать по поводу этого шедевра, чтобы народ не обломался, да только поленилась егистрационную форму заполнять.
Жаль, что из-за этого перевода некоторые разочаруются в Остин

Jane пишет:

цитата:

Зря я на Гурову наговаривала - она по сравнению с Грызуновой - чистейший профессионализм и адекватность)

Гурова и без сравнения с Грызуновой - прекрасный переводчик! Просто она в "Гордости и предубеждении" увлеклась архаистичностью и высокопарностью, да и то, это чувствуется только в сравнении с переводом Маршака. Кстати, очень хочу "ГиП" в переводе Гуровой почитать [взломанный сайт]

 Отправлено: 19.03.10 13:49. Заголовок: Бяся пишет: Кстати,..

Бяся пишет:

цитата:

Кстати, очень хочу "ГиП" в переводе Гуровой почитать

Хочешь, я тебе книжку пришлю? [взломанный сайт]

 Отправлено: 20.03.10 00:41. Заголовок: Jane пишет: Хочешь,..

Jane пишет:

цитата:

Хочешь, я тебе книжку пришлю?

Давай, а я тебе Моруа? [взломанный сайт]

Скрытый текст

Кстати, я домучила продавцов в местном книжном своими запросами Моэма и Моруа: на полочках появились их произведения и в разных изданиях. А ведь не было ни одной книжечки!!!

 Отправлено: 20.03.10 13:57. Заголовок: Бяся адрес в личку)..

Бяся адрес в личку)

 Отправлено: 30.05.10 02:41. Заголовок: ПУСЬКИ БЯТЫЕ http://..

цитата:

ПУСЬКИ БЯТЫЕ

[взломанный сайт] классе в пятом я его выучила наизусть и читала со сцены с выражением... Милые воспоминания.

В оригинале я читаю французских авторов в основном. Иногда классику английскую (реже современных - потому что не всегда легко найти оригинал подешевле) или немецкие сказки (и их не всегда понимаю... [взломанный сайт] ). Ну и поэзию тоже стараюсь в оригинале читать (пока в оригинале был только Байрон, хочу его "Дон Жуана" попробовать прочесть), а все остальное с переводом на русский или французский (какой первый попадется, тот и читаю).

 Отправлено: 30.05.10 09:47. Заголовок: Клюква так ты скольк..

Клюква так ты сколько языков знаешь? [взломанный сайт]

 Отправлено: 30.05.10 11:27. Заголовок: Jane пишет: Клюква ..

Jane пишет:

цитата:

Клюква так ты сколько языков знаешь?

Я ка увидела ,прибалдела. Судя по сообщению почти все основные [взломанный сайт]

 Отправлено: 30.05.10 20:36. Заголовок: Смотря что называть ..

Смотря что называть основными...))

Русский и французский - это мои основные.
А иностранные: английский, немецкий и немного норвежский.
Учила латынь (до сих пор она мне снится в кошмарах, но базы у меня теперь в лингва латина крепкие и вещь все же полезная [взломанный сайт] ) и древнегреческий (так...для общего развития.)

 Отправлено: 30.05.10 20:38. Заголовок: Клюква пишет: древн..

Клюква пишет:

цитата:

древнегреческий

Не хило, молодец [взломанный сайт]

 Отправлено: 30.05.10 21:21. Заголовок: Спасибо, но кроме ск..

Спасибо, но кроме склонений и алфавита больше ничегошеньки не вспомню) [взломанный сайт] и Аристофана в оригинале мне не прочесть)) [взломанный сайт]

 Отправлено: 31.05.10 07:58. Заголовок: Клюква пишет: Русск..

Клюква пишет:

цитата:

Русский и французский - это мои основные. А иностранные: английский, немецкий и немного норвежский. Учила латынь (до сих пор она мне снится в кошмарах, но базы у меня теперь в лингва латина крепкие и вещь все же полезная ) и древнегреческий (так...для общего развития.)

Где тут смайлик, падающий в обморок? [взломанный сайт]

 Отправлено: 19.01.11 17:17. Заголовок: Надо бы эту тему рас..

Надо бы эту тему расширить: обсуждение переводов не только книг, но и фильмов

Вчера столкнулась с перлом перевода от Новафильм:
Английский сериал. Девушка со злости разбивает стул, а отец ей кричит: "Что ты делаешь? Это же настоящий грузинский стул!". Я несколько секунд сижу в ступоре, потом меня осеняет, что в оригинале звучит "georgian", т.е. георгианский (стиль эпохи короля Георга) стул!
Мда. Переводчики особо не заморачиваются. Раз Georgia - Грузия на английском, то georgian - грузинский, и никак иначе [взломанный сайт]

 Отправлено: 19.01.11 17:46. Заголовок: Бяся пишет: Что ты ..

Бяся пишет:

цитата:

Что ты делаешь? Это же настоящий грузинский стул!". Я несколько секунд сижу в ступоре, потом меня осеняет, что в оригинале звучит "georgian", т.е. георгианский

[взломанный сайт]
Докатились)

 Отправлено: 19.01.11 22:17. Заголовок: Бяся пишет: Перевод..

Бяся пишет:

цитата:

Переводчики особо не заморачиваются.

Многие переводчики не любят заморачиваться [взломанный сайт]

 Отправлено: 21.01.11 09:15. Заголовок: Бяся пишет: Это же ..

Бяся пишет:

цитата:

Это же настоящий грузинский стул!

[взломанный сайт]
Elfin Robin пишет:

цитата:

Многие переводчики не любят заморачиваться

Сказал скромный переводчик [взломанный сайт]

 Отправлено: 21.01.11 10:26. Заголовок: Jane пишет: Сказал ..

Jane пишет:

цитата:

Сказал скромный переводчик

Я перевожу не книги, и вообще мне деньги за это не платят [взломанный сайт] Так что мне можно)

 Отправлено: 02.02.11 10:46. Заголовок: Думаю, для профессио..

Думаю, для профессионала сделать свое дело некачественно из-за бесплатности - себя унизить. А не хочешь работать бесплатно - не берись за дело.

Elfin Robin пишет:

цитата:

вообще мне деньги за это не платят

Ты же это делаешь из любви к искусству? Значит, тоже стараешься не халтурить. Маршак, по-моему, 20 лет переводил "Гордость и предубеждение", не будучи профессиональным переводчиком, просто из уважения и любви к произведениям Джейн Остен, но его перевод до сих пор считается самым лучшим, самым любимым.

 Отправлено: 02.02.11 14:39. Заголовок: Бяся Да, стараюсь н..

Бяся
Да, стараюсь не халтурить [взломанный сайт] Но если бы я делала бы переводы для более серьёзных публикаций, то тряслась бы над каждым словом и боялась бы вставлять отсебятину, если что-то невозможно дословно перевести)
Перечитывала недавно рассказы Р. Л. Стивенсона в каком-то древнем переводе. Как-то меня напрягают эти "сей", "приключенье"... [взломанный сайт]

 Отправлено: 03.02.11 12:19. Заголовок: Бяся пишет: обсужде..

Бяся пишет:

цитата:

обсуждение переводов не только книг, но и фильмов

Переводы фильмов незамысловаты. В фильмах я слышу куда больше переводческих ошибок. Иногда прямо-таки элементарные вещи переводятся "так-сяк". И тогда задумываешься: они там че Промтом переводят в спешке?

 Отправлено: 03.02.11 19:58. Заголовок: Элинор пишет: В фил..

Элинор пишет:

цитата:

В фильмах я слышу куда больше переводческих ошибок.

Когда я делала фандаб, то поняла, где собака зарыта. Просто некоторые вещи легче "проглотить" в напечатанном виде, чем в устной речи.