Отправлено: 27.07.09 10:51. Заголовок: Переводы

Большинство из нас читает иностранную литературу в переводе. И здесь наше отношение к книге зависит от качества перевода, то есть от мастерства и совести переводчика. Какие у вас мнения по этому поводу, какие вам встречались переводы? Переводите ли книги сами? Или читаете в оригинале?

 Отправлено: 04.02.11 14:50. Заголовок: Elfin Robin пишет: ..

Elfin Robin пишет:

цитата:

Просто некоторые вещи легче "проглотить" в напечатанном виде, чем в устной речи.

Что-то не совсем поняла смысл этой фразы. Можно поподробнее, если не трудно. А то она для меня немного двусмысленна.

 Отправлено: 04.02.11 15:54. Заголовок: Элинор Иногда попад..

Элинор
Иногда попадаются фразы, которые при чтении вслух звучат немного неестественно, и поэтому приходится дополнительно думать над формой.

 Отправлено: 07.02.11 21:28. Заголовок: Как вы относитесь к ..

Как вы относитесь к переводам К. Бальмонта? Я просто сейчас читаю Уайльда и его стиль совершенно не чувствуется). Раньше читала в переводе Райт-Ковалёвой на мой взгляд-две большие разницы.